www.telegrami.mk
Vendimi i Gjykata Kushtetuese e Maqedonisë së Veriut që konfirmon detyrimin që deklaratat dhe etiketat të jenë edhe në shqip, ka tre shtresa:
Dimensioni juridik
Formalisht, është çështje e zbatimit të statusit të gjuhës shqipe si gjuhë zyrtare në përdorim të zgjeruar. Pra, në tregun e brendshëm, konsumatori shqiptar ka të drejtë të informohet në gjuhën e vet.
Dimensioni ekonomik (që shpesh nuk thuhet hapur)
Prodhuesit nga Maqedonia e Veriut që eksportojnë në:
- Kosova
- Shqipëria
tashmë janë të detyruar të kenë etiketa në shqip për ato tregje.
Nëse e njëjta etiketë përdoret edhe në tregun vendor (sidomos në zonat me shumicë shqiptare), atëherë:
- ulen kostot e ripaketimit,
- shmangen versione të dyfishta të produktit,
- thjeshtohet logjistika.
Pra, po — për eksportuesit, ky është lehtësim praktik.
Dimensioni politik
Reagimi i Izet Mexhitit nuk është vetëm për mbrojtjen e gjuhës. Është edhe mesazh elektoral:
“Ne e mbrojmë shqipen në institucione.”
Por nga ana tjetër, për biznesin kjo nuk është dramë – shumica e kompanive serioze tashmë i kanë etiketat dygjuhëshe.
A është ky ligj më shumë ekonomik sesa identitar?
Jo. Është i dyfishtë.
- Për politikën: simbolikë dhe mobilizim.
- Për biznesin: racionalizim tregu.
Në fakt, tregu shqiptar brenda vendit + eksporti në Kosovë dhe Shqipëri e bëjnë gjuhën shqipe ekonomikisht të arsyeshme.
Pra, ky nuk është vetëm vendim emocional. Është edhe logjikë tregu…www.telegrami.mk
